Когда тепло становится почти осязаемым, воздух наполнен запахами трав и асфальта после дождя, а время течёт иначе — это и есть лето. Неудивительно, что именно этот сезон чаще всего вдохновлял писателей, режиссёров и сценаристов на точные, лёгкие и пронзительные высказывания. В этих цитатах — не просто воспоминания о каникулах или отпуске, а настроение, чувство свободы и немного грусти от быстротечности.
Мы собрали выразительные летние цитаты на английском языке из книг, фильмов и сериалов. У каждой фразы — свой характер, источник и русский перевод, чтобы изучение английского стало чуть более живым и поэтичным.
Мы собрали выразительные летние цитаты на английском языке из книг, фильмов и сериалов. У каждой фразы — свой характер, источник и русский перевод, чтобы изучение английского стало чуть более живым и поэтичным.
Цитаты из книг
1. And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees... I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer
F. Scott Fitzgerald, “The Great Gatsby”
Перевод:
«И вот — солнце, деревья, покрытые свежей листвой… И у меня снова появилось это знакомое чувство: жизнь начинается заново с приходом лета»
«И вот — солнце, деревья, покрытые свежей листвой… И у меня снова появилось это знакомое чувство: жизнь начинается заново с приходом лета»
2. What good is the warmth of summer, without the cold of winter to give it sweetness?
John Steinbeck, “Travels with Charley”
Перевод:
«Что проку в летнем тепле, если бы не зима, делающая его особенно сладким?»
«Что проку в летнем тепле, если бы не зима, делающая его особенно сладким?»
3. I know I am but summer to your heart, and not the full four seasons of the year.
Edna St. Vincent Millay
Перевод:
«Я знаю, я — лишь лето в твоём сердце, а не все четыре времени года»
«Я знаю, я — лишь лето в твоём сердце, а не все четыре времени года»
4. Summer's lease hath all too short a date.
William Shakespeare, Sonnet 18
Перевод:
«Срок летней аренды слишком уж короток.»
«Срок летней аренды слишком уж короток.»
5. In summer, the song sings itself.
William Carlos Williams
Перевод:
«Летом песня поётся сама собой»
«Летом песня поётся сама собой»
6. One must maintain a little bit of summer, even in the middle of winter.
Henry David Thoreau
Перевод:
«Нужно хранить в себе немного лета — даже посреди зимы»
«Нужно хранить в себе немного лета — даже посреди зимы»
7. Green was the silence, wet was the light, the month of June trembled like a butterfly.
Pablo Neruda
Перевод:
«Зелёной была тишина, влажным был свет, июнь дрожал, как бабочка»
«Зелёной была тишина, влажным был свет, июнь дрожал, как бабочка»
8. June had drawn out every leaf and blade of grass; it was the month of growth.
J.K. Rowling, “The Tales of Beedle the Bard”
Перевод:
«Июнь вытянул из земли каждый лист и травинку; это был месяц роста»
«Июнь вытянул из земли каждый лист и травинку; это был месяц роста»
Цитаты из фильмов
1. Summer means happy times and good sunshine. It means going to the beach, going to Disneyland, having fun.
Endless Summer (1966)
Перевод:
«Лето — это время счастья и яркого солнца. Это поездки на пляж, в Диснейленд, веселье»
«Лето — это время счастья и яркого солнца. Это поездки на пляж, в Диснейленд, веселье»
2. Everything good, everything magical happens between the months of June and August.
*Jenny Han, “The Summer I Turned Pretty” (экранизация, 2022)
Перевод:
«Всё хорошее, всё волшебное происходит между июнем и августом»
«Всё хорошее, всё волшебное происходит между июнем и августом»
3. Summer romances begin for all kinds of reasons, but when all is said and done, they have one thing in common: they’re shooting stars.
The Notebook (2004)
Перевод:
«Летние романы начинаются по разным причинам, но у них есть одно общее: они как падающие звёзды»
«Летние романы начинаются по разным причинам, но у них есть одно общее: они как падающие звёзды»
4. I love how summer just wraps its arms around you like a warm blanket.
The Summer I Turned Pretty (2022)
Перевод:
«Мне нравится, как лето обнимает тебя, как тёплое одеяло»
«Мне нравится, как лето обнимает тебя, как тёплое одеяло»
5. June is the gateway to summer.
Julie Burchill (цитата в титрах фильма “June Again”, 2021)
Перевод:
«Июнь — это врата в лето»
«Июнь — это врата в лето»
6. Some of the best memories are made in flip flops.
Pitch Perfect 2 (2015)
Перевод:
«Лучшие воспоминания рождаются в шлёпанцах»
«Лучшие воспоминания рождаются в шлёпанцах»
7. A little bit of summer is what the whole year is all about.
The Parent Trap (1998)
Перевод:
«Капелька лета — вот ради чего весь год»
«Капелька лета — вот ради чего весь год»
8. Summer goes by so fast, but the memories last forever.
Stand by Me (1986)
Перевод:
«Лето пролетает быстро, но воспоминания остаются навсегда.»
«Лето пролетает быстро, но воспоминания остаются навсегда.»
9. In summer, we shine. We sweat, we burn, but we glow.
Midsommar (2019)
Перевод:
«Летом мы сияем. Мы потеем, обгораем, но светимся»
«Летом мы сияем. Мы потеем, обгораем, но светимся»
Цитаты из сериалов
1. It’s almost like summer is a person. Like it has a soul, a heartbeat... and something as beautiful as it can’t last forever.
The O.C. (Сезон 1, серия 27)
Перевод:
«Почти как будто лето — это человек. У него есть душа, сердце... и как всё прекрасное, оно не может длиться вечно»
«Почти как будто лето — это человек. У него есть душа, сердце... и как всё прекрасное, оно не может длиться вечно»
2. There’s something about summer nights that makes everything feel possible.
Gilmore Girls (Сезон 2)
Перевод:
«В летних ночах есть нечто такое, что заставляет поверить — возможно всё»
«В летних ночах есть нечто такое, что заставляет поверить — возможно всё»
3. The summer air smells like second chances.
One Tree Hill (Сезон 5)
Перевод:
«Летний воздух пахнет вторыми шансами»
«Летний воздух пахнет вторыми шансами»
4. Summer isn't a season. It’s a state of mind.
90210 (Сезон 3)
Перевод:
«Лето — это не пора года. Это состояние ума»
«Лето — это не пора года. Это состояние ума»
5. I measure the year in summers.
Sex and the City (Сезон 4)
Перевод:
«Я измеряю год лета́ми»
«Я измеряю год лета́ми»
6. Every summer has a story, and this one’s just getting started.
Outer Banks (Сезон 1)
Перевод:
«У каждого лета есть своя история — и у этого она только начинается»
«У каждого лета есть своя история — и у этого она только начинается»
7. Summer makes everything feel brighter, even the heartbreaks.
Dawson’s Creek (Сезон 3)
Перевод:
«Лето делает всё ярче — даже разбитое сердце»
«Лето делает всё ярче — даже разбитое сердце»
8. It’s the kind of summer day that makes you believe in good endings.
This Is Us (Сезон 2)
Перевод:
«Такой летний день, когда хочется верить в хорошие концовки»
«Такой летний день, когда хочется верить в хорошие концовки»
9. Nothing bad ever happens in the summer. That’s the rule.
Stranger Things (Сезон 3)
Перевод:
«Летом не случается ничего плохого. Это правило.»
«Летом не случается ничего плохого. Это правило.»
10. Summer’s not just a season, it’s a whole feeling — like you’re young again.
Grey’s Anatomy (Сезон 15)
Перевод:
«Лето — это не просто сезон, это чувство. Как будто ты снова молод.»
«Лето — это не просто сезон, это чувство. Как будто ты снова молод.»
Заключение
Летние цитаты — это только просто красивые фразы. Это способ прочувствовать язык, уловить интонации, увидеть, как говорят о чувствах, воспоминаниях и мгновениях. Такие фразы оживляют лексику, делают изучение английского более образным и живым.
Если вы хотите действительно научиться говорить на английском языке — приходите на разговорные курсы в ULC. Мы поможем вам не бояться живого общения, научим строить фразы с лёгкостью и понимать тонкости языка — как в книгах, так и в любимых фильмах и сериалах.
Занимайтесь в удобном формате — онлайн или оффлайн, в мини-группах или индивидуально. Лето — отличное время, чтобы сделать свой английский свободным.
👉 online-ulc.ru
Если вы хотите действительно научиться говорить на английском языке — приходите на разговорные курсы в ULC. Мы поможем вам не бояться живого общения, научим строить фразы с лёгкостью и понимать тонкости языка — как в книгах, так и в любимых фильмах и сериалах.
Занимайтесь в удобном формате — онлайн или оффлайн, в мини-группах или индивидуально. Лето — отличное время, чтобы сделать свой английский свободным.
👉 online-ulc.ru
